...und fuer alle Nichtfacebook Nutzer gibts jetzt auch die ersten Fotos auf studivz. Hier stell ich keine rein, dieses Fotohochladesystem ist einfach nur Schrott. Ansonsten heisst es warten, bis mich die Schreibmotivation wieder ueberkommt.

hasta luego (oder wie danita sagen wuerde: tengo que ir al baño. entonzez;))

Nach vielfachem Wunsch hier die Uebersetzung:

So so so
so gluecklich die Zeiten, die vergehen
welche nichts von uns verlangen und uns alles geben
geben geben geben geben

Das Original klingt ein bisschen pessimistischer.
Stell ich auch mal rein, wenn es nicht gerade kurz vor sechs Uhr morgens ist und ich ein bisschen nuechterner bin...;) Wer Foto sehen will, sei auf facebook verwiesen, dort gibts einiges, auch Videos von Danita. daemnaechst auch auf facebook: Fotos von Toledo, Treffen mit saemtlichen Verwandten und Bekannten, meine Suessigkeitenfotosession, etc. Frau Sanchez selbst schein diesen Blog in letzter Zeit etwas zu ignorieren. Jemand moege die gute frau per facebook mit etwas kaugummi bestechen, damit sie sich hier mal oefter meldet. zitronenkaugummi wirkt uebrigens besonders gut...;)

tan tan tan tan
tan felizes los tiempos van
que no piden nunca y todo nos dan
dan dan dan dan

---freie, optimistische Version nach Quevedo--

Geneigter Leser, der sehensuechtig auf die ersten Fotos wartet. Es ist ja nicht so, dass wir beide keine Fotos machen wuerden; tatsaechlich quellen unsere Speicherkarten bereits ueber, vor Bild und Videomaterial! Jedoch sind wir einfach zu faul, das ganze Zeug auch hochzuladen und auf diverse Onlinenetzwerke, beziehungsweise hier her zu stellen. Damit es aber wenigstens irgendeinen Beweis gibt, dass wir auch tatsaechlich hier sind, hat sich die dani, perdon, Señorita Sanchez dazu ueberwunden die ersten paar - leider voellig zusammenhanglosen - Bilder hochzuladen. Viel Spass beim ansehen!

Dies sind die geheimen Aufzeichnungen der Bildungsemigranten Daniela Janschitz aka Danita Sanchez und Florian Schneider aka Ferran Sastre. Gefoltert und gepeinigt von der Universitaetsmaschinerie ihres Heimatlandes, zog es die Beiden in das ferne Madrid, um dort endlich ein freies Leben beginnen zu koennen. In unregelmaessigen Abstaenden wird hochaktuelles Bild- Text- und Videomaterial hochgeladen werden, welches die abenteuerlichen Erlebnisse von Danita und Ferran dokumentieren soll.